Traducteur Interprète Japonais (H/F)

Votre mission

LHH Recruitment Solutions, cabinet de conseil en recrutement, intérim spécialisé, management de transition, et évaluation d'expert.e.s, cadres et dirigeant.e.s, recherche pour son client un Traducteur / Interprète Français-Japonais H/F basé à Orléans (45).

CDI à pourvoir dès que possible

En tant que Traducteur / Interprète Français-Japonais, vous assurez la traduction écrite et l'interprétation orale entre les équipes françaises et japonaises. Véritable relais linguistique et interculturel, vous facilitez les échanges professionnels, accompagnez les projets transverses et contribuez au développement des relations avec les partenaires japonais tout en garantissant la qualité et la confidentialité des communications. Vos missions sont :

• Assurer la traduction écrite de documents professionnels du japonais vers le français et du français vers le japonais ;
• Traduire des documents techniques, commerciaux, administratifs ou juridiques en garantissant la fidélité du sens et de la terminologie ;
• Réaliser des missions d'interprétation lors de réunions, conférences, visites de sites, audits et échanges entre les équipes françaises et japonaises ;
• Faciliter la communication entre les interlocuteurs francophones et japonais afin d'assurer une parfaite compréhension mutuelle ;
• Accompagner les collaborateurs japonais lors de leurs déplacements professionnels en France et les collaborateurs français lors de leurs échanges avec des partenaires japonais ;
• Participer aux réunions internes et externes en tant qu'interprète consécutif ou simultané selon les besoins ;
• Relire, corriger et harmoniser les traductions réalisées afin de garantir leur qualité et leur cohérence ;
• Adapter les contenus en tenant compte des spécificités culturelles, linguistiques et professionnelles des deux pays ;
• Apporter un soutien linguistique et interculturel aux différents services de l'entreprise (Direction, RH, Commerce, Production, Qualité, Achats, etc.) ;
• Participer à l'organisation et à l'accueil des délégations japonaises et françaises ;
• Rédiger et mettre à jour des comptes rendus, rapports et présentations en Français et en Japonais ;
• Garantir la confidentialité des informations et documents traités.

Votre profil

Titulaire d’un Bac +3/+5 en traduction et/ou interprétariat (de type LEA, LLCER, etc.), vous justifiez d’au moins 3 ans d’expérience dans des missions similaires, idéalement réalisées en environnement industriel.

La maîtrise du Français et du Japonais à l’écrit comme à l’oral est impérative et celle de l’Anglais est un plus.

Attentes en termes de personnalité :

• Aptitude à travailler en équipe
• Aisance relationnelle et écoute active
• Adaptabilité
• Rigueur
• Sens du service client (interne/externe)

Rémunération entre 35 et 45 K€ bruts annuels (à négocier selon profil)
Avantages : titres restaurant, intéressement, mutuelle familiale 100 % prise en charge par l’employeur et participation au transport

Merci de nous adresser votre candidature au plus vite (confidentialité assurée).
Cabinet LHH Recruitment Solutions à Orléans
Pour faire la différence : lhh.com

A propos de nous

LHH Recruitment Solutions, cabinet spécialisé en recrutement et évaluation d'experts, cadres et dirigeants, vous accompagne tout au long de votre parcours professionnel pour bâtir un Beautiful Working World .
À l'écoute de vos ambitions, nos spécialistes en recrutement vous conseillent et vous guident afin de vous épanouir et d'atteindre la prochaine étape de votre carrière dans un environnement de travail inspirant et harmonieux.